Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Grcki-Engleski - Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Grcki

Engleski

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos...
Tekst Podnet od poupas amarelo	Izvorni jezik: Grcki Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos adikos kopos. Exo idia pira. To siban ta kanei monimos thalassa. Epemina kai epimeno alla den voithaei katholou. To siban kota lirati einai.

Natpis	it doesn't matter what you do if the other one doesn't want you...
Prevod Engleski Preveo bouboukaki	Željeni jezik: Engleski It doesn't matter what you do if the other doesn't want you, it's a waste of time. I have the same experience. The universe always screws up. I insisted and I insist but it doesn't help at all. The universe is a pound chicken.

Poslednja provera i obrada od lilian canale

- 25 Februar 2009 00:09

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		20 Februar 2009 19:43
	lilian canale Broj poruka: 14972	"The universe is a pound chicken."?
		21 Februar 2009 16:49
	bouboukaki Broj poruka: 93	I know it sounds bad and probably doesn't make much sense, but it's a greek expression that means fake, or even overestimated.
		21 Februar 2009 18:28
	lilian canale Broj poruka: 14972	Really?
		23 Februar 2009 09:02
	bouboukaki Broj poruka: 93	I'm afraid so... ;-)