Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Kreikka-Englanti - Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kreikka

Englanti

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos...
Teksti Lähettäjä poupas amarelo	Alkuperäinen kieli: Kreikka Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos adikos kopos. Exo idia pira. To siban ta kanei monimos thalassa. Epemina kai epimeno alla den voithaei katholou. To siban kota lirati einai.

Otsikko	it doesn't matter what you do if the other one doesn't want you...
Käännös Englanti Kääntäjä bouboukaki	Kohdekieli: Englanti It doesn't matter what you do if the other doesn't want you, it's a waste of time. I have the same experience. The universe always screws up. I insisted and I insist but it doesn't help at all. The universe is a pound chicken.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 25 Helmikuu 2009 00:09

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		20 Helmikuu 2009 19:43
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	"The universe is a pound chicken."?
		21 Helmikuu 2009 16:49
	bouboukaki Viestien lukumäärä: 93	I know it sounds bad and probably doesn't make much sense, but it's a greek expression that means fake, or even overestimated.
		21 Helmikuu 2009 18:28
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Really?
		23 Helmikuu 2009 09:02
	bouboukaki Viestien lukumäärä: 93	I'm afraid so... ;-)