Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ギリシャ語-英語 - Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos...
テキスト poupas amarelo様が投稿しました	原稿の言語: ギリシャ語 Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos adikos kopos. Exo idia pira. To siban ta kanei monimos thalassa. Epemina kai epimeno alla den voithaei katholou. To siban kota lirati einai.

タイトル	it doesn't matter what you do if the other one doesn't want you...
翻訳英語 bouboukaki様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 It doesn't matter what you do if the other doesn't want you, it's a waste of time. I have the same experience. The universe always screws up. I insisted and I insist but it doesn't help at all. The universe is a pound chicken.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 2月 25日 00:09

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 2月 20日 19:43
	lilian canale 投稿数: 14972	"The universe is a pound chicken."?
		2009年 2月 21日 16:49
	bouboukaki 投稿数: 93	I know it sounds bad and probably doesn't make much sense, but it's a greek expression that means fake, or even overestimated.
		2009年 2月 21日 18:28
	lilian canale 投稿数: 14972	Really?
		2009年 2月 23日 09:02
	bouboukaki 投稿数: 93	I'm afraid so... ;-)