Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Греческий-Английский - Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Греческий

Английский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos...
Tекст Добавлено poupas amarelo	Язык, с которого нужно перевести: Греческий Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos adikos kopos. Exo idia pira. To siban ta kanei monimos thalassa. Epemina kai epimeno alla den voithaei katholou. To siban kota lirati einai.

Статус	it doesn't matter what you do if the other one doesn't want you...
Перевод Английский Перевод сделан bouboukaki	Язык, на который нужно перевести: Английский It doesn't matter what you do if the other doesn't want you, it's a waste of time. I have the same experience. The universe always screws up. I insisted and I insist but it doesn't help at all. The universe is a pound chicken.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 25 Февраль 2009 00:09

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		20 Февраль 2009 19:43
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	"The universe is a pound chicken."?
		21 Февраль 2009 16:49
	bouboukaki Кол-во сообщений: 93	I know it sounds bad and probably doesn't make much sense, but it's a greek expression that means fake, or even overestimated.
		21 Февраль 2009 18:28
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Really?
		23 Февраль 2009 09:02
	bouboukaki Кол-во сообщений: 93	I'm afraid so... ;-)