Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Griego-Inglés - Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Griego

Inglés

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos...
Texto Propuesto por poupas amarelo	Idioma de origen: Griego Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos adikos kopos. Exo idia pira. To siban ta kanei monimos thalassa. Epemina kai epimeno alla den voithaei katholou. To siban kota lirati einai.

Título	it doesn't matter what you do if the other one doesn't want you...
Traducción Inglés Traducido por bouboukaki	Idioma de destino: Inglés It doesn't matter what you do if the other doesn't want you, it's a waste of time. I have the same experience. The universe always screws up. I insisted and I insist but it doesn't help at all. The universe is a pound chicken.

Última validación o corrección por lilian canale

- 25 Febrero 2009 00:09

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		20 Febrero 2009 19:43
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	"The universe is a pound chicken."?
		21 Febrero 2009 16:49
	bouboukaki Cantidad de envíos: 93	I know it sounds bad and probably doesn't make much sense, but it's a greek expression that means fake, or even overestimated.
		21 Febrero 2009 18:28
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Really?
		23 Febrero 2009 09:02
	bouboukaki Cantidad de envíos: 93	I'm afraid so... ;-)