Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Грецька-Англійська - Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Грецька

Англійська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos...
Текст Публікацію зроблено poupas amarelo	Мова оригіналу: Грецька Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos adikos kopos. Exo idia pira. To siban ta kanei monimos thalassa. Epemina kai epimeno alla den voithaei katholou. To siban kota lirati einai.

Заголовок	it doesn't matter what you do if the other one doesn't want you...
Переклад Англійська Переклад зроблено bouboukaki	Мова, якою перекладати: Англійська It doesn't matter what you do if the other doesn't want you, it's a waste of time. I have the same experience. The universe always screws up. I insisted and I insist but it doesn't help at all. The universe is a pound chicken.

Затверджено lilian canale

- 25 Лютого 2009 00:09

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		20 Лютого 2009 19:43
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	"The universe is a pound chicken."?
		21 Лютого 2009 16:49
	bouboukaki Кількість повідомлень: 93	I know it sounds bad and probably doesn't make much sense, but it's a greek expression that means fake, or even overestimated.
		21 Лютого 2009 18:28
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Really?
		23 Лютого 2009 09:02
	bouboukaki Кількість повідомлень: 93	I'm afraid so... ;-)