Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - יוונית-אנגלית - Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יוונית

אנגלית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos...
טקסט נשלח על ידי poupas amarelo	שפת המקור: יוונית Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos adikos kopos. Exo idia pira. To siban ta kanei monimos thalassa. Epemina kai epimeno alla den voithaei katholou. To siban kota lirati einai.

שם	it doesn't matter what you do if the other one doesn't want you...
תרגום אנגלית תורגם על ידי bouboukaki	שפת המטרה: אנגלית It doesn't matter what you do if the other doesn't want you, it's a waste of time. I have the same experience. The universe always screws up. I insisted and I insist but it doesn't help at all. The universe is a pound chicken.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 25 פברואר 2009 00:09

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		20 פברואר 2009 19:43
	lilian canale מספר הודעות: 14972	"The universe is a pound chicken."?
		21 פברואר 2009 16:49
	bouboukaki מספר הודעות: 93	I know it sounds bad and probably doesn't make much sense, but it's a greek expression that means fake, or even overestimated.
		21 פברואר 2009 18:28
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Really?
		23 פברואר 2009 09:02
	bouboukaki מספר הודעות: 93	I'm afraid so... ;-)