Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Graikų-Anglų - Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Graikų

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos...
Tekstas Pateikta poupas amarelo	Originalo kalba: Graikų Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos adikos kopos. Exo idia pira. To siban ta kanei monimos thalassa. Epemina kai epimeno alla den voithaei katholou. To siban kota lirati einai.

Pavadinimas	it doesn't matter what you do if the other one doesn't want you...
Vertimas Anglų Išvertė bouboukaki	Kalba, į kurią verčiama: Anglų It doesn't matter what you do if the other doesn't want you, it's a waste of time. I have the same experience. The universe always screws up. I insisted and I insist but it doesn't help at all. The universe is a pound chicken.

Validated by lilian canale

- 25 vasaris 2009 00:09

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 vasaris 2009 19:43
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	"The universe is a pound chicken."?
		21 vasaris 2009 16:49
	bouboukaki Žinučių kiekis: 93	I know it sounds bad and probably doesn't make much sense, but it's a greek expression that means fake, or even overestimated.
		21 vasaris 2009 18:28
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Really?
		23 vasaris 2009 09:02
	bouboukaki Žinučių kiekis: 93	I'm afraid so... ;-)