Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Grec-Anglès - Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Grec

Anglès

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos...
Text Enviat per poupas amarelo	Idioma orígen: Grec Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos adikos kopos. Exo idia pira. To siban ta kanei monimos thalassa. Epemina kai epimeno alla den voithaei katholou. To siban kota lirati einai.

Títol	it doesn't matter what you do if the other one doesn't want you...
Traducció Anglès Traduït per bouboukaki	Idioma destí: Anglès It doesn't matter what you do if the other doesn't want you, it's a waste of time. I have the same experience. The universe always screws up. I insisted and I insist but it doesn't help at all. The universe is a pound chicken.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 25 Febrer 2009 00:09

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		20 Febrer 2009 19:43
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	"The universe is a pound chicken."?
		21 Febrer 2009 16:49
	bouboukaki Nombre de missatges: 93	I know it sounds bad and probably doesn't make much sense, but it's a greek expression that means fake, or even overestimated.
		21 Febrer 2009 18:28
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Really?
		23 Febrer 2009 09:02
	bouboukaki Nombre de missatges: 93	I'm afraid so... ;-)