Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Grieks-Engels - Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Grieks

Engels

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos...
Tekst Opgestuurd door poupas amarelo	Uitgangs-taal: Grieks Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos adikos kopos. Exo idia pira. To siban ta kanei monimos thalassa. Epemina kai epimeno alla den voithaei katholou. To siban kota lirati einai.

Titel	it doesn't matter what you do if the other one doesn't want you...
Vertaling Engels Vertaald door bouboukaki	Doel-taal: Engels It doesn't matter what you do if the other doesn't want you, it's a waste of time. I have the same experience. The universe always screws up. I insisted and I insist but it doesn't help at all. The universe is a pound chicken.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 25 februari 2009 00:09

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		20 februari 2009 19:43
	lilian canale Aantal berichten: 14972	"The universe is a pound chicken."?
		21 februari 2009 16:49
	bouboukaki Aantal berichten: 93	I know it sounds bad and probably doesn't make much sense, but it's a greek expression that means fake, or even overestimated.
		21 februari 2009 18:28
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Really?
		23 februari 2009 09:02
	bouboukaki Aantal berichten: 93	I'm afraid so... ;-)