Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Greqisht-Anglisht - Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Greqisht

Anglisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos...
Tekst Prezantuar nga poupas amarelo	gjuha e tekstit origjinal: Greqisht Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos adikos kopos. Exo idia pira. To siban ta kanei monimos thalassa. Epemina kai epimeno alla den voithaei katholou. To siban kota lirati einai.

Titull	it doesn't matter what you do if the other one doesn't want you...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga bouboukaki	Përkthe në: Anglisht It doesn't matter what you do if the other doesn't want you, it's a waste of time. I have the same experience. The universe always screws up. I insisted and I insist but it doesn't help at all. The universe is a pound chicken.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 25 Shkurt 2009 00:09

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		20 Shkurt 2009 19:43
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	"The universe is a pound chicken."?
		21 Shkurt 2009 16:49
	bouboukaki Numri i postimeve: 93	I know it sounds bad and probably doesn't make much sense, but it's a greek expression that means fake, or even overestimated.
		21 Shkurt 2009 18:28
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Really?
		23 Shkurt 2009 09:02
	bouboukaki Numri i postimeve: 93	I'm afraid so... ;-)