Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Grikskt-Enskt - Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Grikskt

Enskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos...
Tekstur Framborið av poupas amarelo	Uppruna mál: Grikskt Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos adikos kopos. Exo idia pira. To siban ta kanei monimos thalassa. Epemina kai epimeno alla den voithaei katholou. To siban kota lirati einai.

Heiti	it doesn't matter what you do if the other one doesn't want you...
Umseting Enskt Umsett av bouboukaki	Ynskt mál: Enskt It doesn't matter what you do if the other doesn't want you, it's a waste of time. I have the same experience. The universe always screws up. I insisted and I insist but it doesn't help at all. The universe is a pound chicken.

Góðkent av lilian canale

- 25 Februar 2009 00:09

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		20 Februar 2009 19:43
	lilian canale Tal av boðum: 14972	"The universe is a pound chicken."?
		21 Februar 2009 16:49
	bouboukaki Tal av boðum: 93	I know it sounds bad and probably doesn't make much sense, but it's a greek expression that means fake, or even overestimated.
		21 Februar 2009 18:28
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Really?
		23 Februar 2009 09:02
	bouboukaki Tal av boðum: 93	I'm afraid so... ;-)