Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Greacă-Engleză - Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Greacă

Engleză

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos...
Text Înscris de poupas amarelo	Limba sursă: Greacă Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos adikos kopos. Exo idia pira. To siban ta kanei monimos thalassa. Epemina kai epimeno alla den voithaei katholou. To siban kota lirati einai.

Titlu	it doesn't matter what you do if the other one doesn't want you...
Traducerea Engleză Tradus de bouboukaki	Limba ţintă: Engleză It doesn't matter what you do if the other doesn't want you, it's a waste of time. I have the same experience. The universe always screws up. I insisted and I insist but it doesn't help at all. The universe is a pound chicken.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 25 Februarie 2009 00:09

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		20 Februarie 2009 19:43
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	"The universe is a pound chicken."?
		21 Februarie 2009 16:49
	bouboukaki Numărul mesajelor scrise: 93	I know it sounds bad and probably doesn't make much sense, but it's a greek expression that means fake, or even overestimated.
		21 Februarie 2009 18:28
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Really?
		23 Februarie 2009 09:02
	bouboukaki Numărul mesajelor scrise: 93	I'm afraid so... ;-)