Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Grec-Anglais - Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Grec

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos...
Texte Proposé par poupas amarelo	Langue de départ: Grec Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos adikos kopos. Exo idia pira. To siban ta kanei monimos thalassa. Epemina kai epimeno alla den voithaei katholou. To siban kota lirati einai.

Titre	it doesn't matter what you do if the other one doesn't want you...
Traduction Anglais Traduit par bouboukaki	Langue d'arrivée: Anglais It doesn't matter what you do if the other doesn't want you, it's a waste of time. I have the same experience. The universe always screws up. I insisted and I insist but it doesn't help at all. The universe is a pound chicken.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 25 Février 2009 00:09

Derniers messages

	Auteur	Message
		20 Février 2009 19:43
	lilian canale Nombre de messages: 14972	"The universe is a pound chicken."?
		21 Février 2009 16:49
	bouboukaki Nombre de messages: 93	I know it sounds bad and probably doesn't make much sense, but it's a greek expression that means fake, or even overestimated.
		21 Février 2009 18:28
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Really?
		23 Février 2009 09:02
	bouboukaki Nombre de messages: 93	I'm afraid so... ;-)