Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ελληνικά-Αγγλικά - Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ελληνικά

Αγγλικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos...
Κείμενο Υποβλήθηκε από poupas amarelo	Γλώσσα πηγής: Ελληνικά Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos adikos kopos. Exo idia pira. To siban ta kanei monimos thalassa. Epemina kai epimeno alla den voithaei katholou. To siban kota lirati einai.

τίτλος	it doesn't matter what you do if the other one doesn't want you...
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από bouboukaki	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά It doesn't matter what you do if the other doesn't want you, it's a waste of time. I have the same experience. The universe always screws up. I insisted and I insist but it doesn't help at all. The universe is a pound chicken.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 25 Φεβρουάριος 2009 00:09

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		20 Φεβρουάριος 2009 19:43
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	"The universe is a pound chicken."?
		21 Φεβρουάριος 2009 16:49
	bouboukaki Αριθμός μηνυμάτων: 93	I know it sounds bad and probably doesn't make much sense, but it's a greek expression that means fake, or even overestimated.
		21 Φεβρουάριος 2009 18:28
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Really?
		23 Φεβρουάριος 2009 09:02
	bouboukaki Αριθμός μηνυμάτων: 93	I'm afraid so... ;-)