Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 그리스어-영어 - Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

그리스어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos...
본문 poupas amarelo에 의해서 게시됨	원문 언어: 그리스어 Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos adikos kopos. Exo idia pira. To siban ta kanei monimos thalassa. Epemina kai epimeno alla den voithaei katholou. To siban kota lirati einai.

제목	it doesn't matter what you do if the other one doesn't want you...
번역 영어 bouboukaki에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 It doesn't matter what you do if the other doesn't want you, it's a waste of time. I have the same experience. The universe always screws up. I insisted and I insist but it doesn't help at all. The universe is a pound chicken.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 2월 25일 00:09

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 2월 20일 19:43
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"The universe is a pound chicken."?
		2009년 2월 21일 16:49
	bouboukaki 게시물 갯수: 93	I know it sounds bad and probably doesn't make much sense, but it's a greek expression that means fake, or even overestimated.
		2009년 2월 21일 18:28
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Really?
		2009년 2월 23일 09:02
	bouboukaki 게시물 갯수: 93	I'm afraid so... ;-)