Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Greka-Angla - Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Greka

Angla

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos...
Teksto Submetigx per poupas amarelo	Font-lingvo: Greka Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos adikos kopos. Exo idia pira. To siban ta kanei monimos thalassa. Epemina kai epimeno alla den voithaei katholou. To siban kota lirati einai.

Titolo	it doesn't matter what you do if the other one doesn't want you...
Traduko Angla Tradukita per bouboukaki	Cel-lingvo: Angla It doesn't matter what you do if the other doesn't want you, it's a waste of time. I have the same experience. The universe always screws up. I insisted and I insist but it doesn't help at all. The universe is a pound chicken.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 25 Februaro 2009 00:09

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		20 Februaro 2009 19:43
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	"The universe is a pound chicken."?
		21 Februaro 2009 16:49
	bouboukaki Nombro da afiŝoj: 93	I know it sounds bad and probably doesn't make much sense, but it's a greek expression that means fake, or even overestimated.
		21 Februaro 2009 18:28
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Really?
		23 Februaro 2009 09:02
	bouboukaki Nombro da afiŝoj: 93	I'm afraid so... ;-)