Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Yunanca-İngilizce - Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Yunanca

İngilizce

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos...
Metin Öneri poupas amarelo	Kaynak dil: Yunanca Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos adikos kopos. Exo idia pira. To siban ta kanei monimos thalassa. Epemina kai epimeno alla den voithaei katholou. To siban kota lirati einai.

Başlık	it doesn't matter what you do if the other one doesn't want you...
Tercüme İngilizce Çeviri bouboukaki	Hedef dil: İngilizce It doesn't matter what you do if the other doesn't want you, it's a waste of time. I have the same experience. The universe always screws up. I insisted and I insist but it doesn't help at all. The universe is a pound chicken.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 25 Şubat 2009 00:09

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		20 Şubat 2009 19:43
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	"The universe is a pound chicken."?
		21 Şubat 2009 16:49
	bouboukaki Mesaj Sayısı: 93	I know it sounds bad and probably doesn't make much sense, but it's a greek expression that means fake, or even overestimated.
		21 Şubat 2009 18:28
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Really?
		23 Şubat 2009 09:02
	bouboukaki Mesaj Sayısı: 93	I'm afraid so... ;-)