Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Гръцки-Английски - Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Гръцки

Английски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos...
Текст Предоставено от poupas amarelo	Език, от който се превежда: Гръцки Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos adikos kopos. Exo idia pira. To siban ta kanei monimos thalassa. Epemina kai epimeno alla den voithaei katholou. To siban kota lirati einai.

Заглавие	it doesn't matter what you do if the other one doesn't want you...
Превод Английски Преведено от bouboukaki	Желан език: Английски It doesn't matter what you do if the other doesn't want you, it's a waste of time. I have the same experience. The universe always screws up. I insisted and I insist but it doesn't help at all. The universe is a pound chicken.

За последен път се одобри от lilian canale

- 25 Февруари 2009 00:09

Последно мнение

	Автор	Мнение
		20 Февруари 2009 19:43
	lilian canale Общо мнения: 14972	"The universe is a pound chicken."?
		21 Февруари 2009 16:49
	bouboukaki Общо мнения: 93	I know it sounds bad and probably doesn't make much sense, but it's a greek expression that means fake, or even overestimated.
		21 Февруари 2009 18:28
	lilian canale Общо мнения: 14972	Really?
		23 Февруари 2009 09:02
	bouboukaki Общо мнения: 93	I'm afraid so... ;-)