Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Latin nyelv - Don't play games with a girl, who can play...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Spanyol

Latin nyelv

Témakör Költészet

Cim	Don't play games with a girl, who can play...
Szöveg Ajànlo troldebaby	Nyelvröl forditàs: Angol Don't play games with a girl, who can play better...

Cim	Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
Fordítás Latin nyelv Forditva mirja91 àltal	Forditando nyelve: Latin nyelv Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
Magyaràzat a forditàshoz	I'm not sure about the conjunctive of possit. It might be posset. I used the imperative with 'don't play', but you could also use the conjunctive, so that would be: 'Ne colludat puellae,' meaning 'one shouldn't play games', or 'Ne colludas puellae,' meaning 'you shouldn't play games'.

Validated by chronotribe - 15 Június 2009 13:35

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		14 Június 2009 13:52
	chronotribe Hozzászólások száma: 119	qua --> quae possit is ok because it is obviously a potential.