Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Latín - Don't play games with a girl, who can play...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Spanskt

Latín

Bólkur Yrking

Heiti	Don't play games with a girl, who can play...
Tekstur Framborið av troldebaby	Uppruna mál: Enskt Don't play games with a girl, who can play better...

Heiti	Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
Umseting Latín Umsett av mirja91	Ynskt mál: Latín Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
Viðmerking um umsetingina	I'm not sure about the conjunctive of possit. It might be posset. I used the imperative with 'don't play', but you could also use the conjunctive, so that would be: 'Ne colludat puellae,' meaning 'one shouldn't play games', or 'Ne colludas puellae,' meaning 'you shouldn't play games'.

Góðkent av chronotribe - 15 Juni 2009 13:35

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		14 Juni 2009 13:52
	chronotribe Tal av boðum: 119	qua --> quae possit is ok because it is obviously a potential.