Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Engelska-Latin - Don't play games with a girl, who can play...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Engelska

Spanska

Latin

Kategori Poesi

Titel	Don't play games with a girl, who can play...
Text Tillagd av troldebaby	Källspråk: Engelska Don't play games with a girl, who can play better...

Titel	Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
Översättning Latin Översatt av mirja91	Språket som det ska översättas till: Latin Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
Anmärkningar avseende översättningen	I'm not sure about the conjunctive of possit. It might be posset. I used the imperative with 'don't play', but you could also use the conjunctive, so that would be: 'Ne colludat puellae,' meaning 'one shouldn't play games', or 'Ne colludas puellae,' meaning 'you shouldn't play games'.

Senast granskad eller redigerad av chronotribe - 15 Juni 2009 13:35

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		14 Juni 2009 13:52
	chronotribe Antal inlägg: 119	qua --> quae possit is ok because it is obviously a potential.