Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Latein - Don't play games with a girl, who can play...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Spanisch

Latein

Kategorie Dichtung

Titel	Don't play games with a girl, who can play...
Text Übermittelt von troldebaby	Herkunftssprache: Englisch Don't play games with a girl, who can play better...

Titel	Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
Übersetzung Latein Übersetzt von mirja91	Zielsprache: Latein Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
Bemerkungen zur Übersetzung	I'm not sure about the conjunctive of possit. It might be posset. I used the imperative with 'don't play', but you could also use the conjunctive, so that would be: 'Ne colludat puellae,' meaning 'one shouldn't play games', or 'Ne colludas puellae,' meaning 'you shouldn't play games'.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von chronotribe - 15 Juni 2009 13:35

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		14 Juni 2009 13:52
	chronotribe Anzahl der Beiträge: 119	qua --> quae possit is ok because it is obviously a potential.