Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Latince - Don't play games with a girl, who can play...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

İspanyolca

Latince

Kategori Şiir

Başlık	Don't play games with a girl, who can play...
Metin Öneri troldebaby	Kaynak dil: İngilizce Don't play games with a girl, who can play better...

Başlık	Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
Tercüme Latince Çeviri mirja91	Hedef dil: Latince Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
Çeviriyle ilgili açıklamalar	I'm not sure about the conjunctive of possit. It might be posset. I used the imperative with 'don't play', but you could also use the conjunctive, so that would be: 'Ne colludat puellae,' meaning 'one shouldn't play games', or 'Ne colludas puellae,' meaning 'you shouldn't play games'.

En son chronotribe tarafından onaylandı - 15 Haziran 2009 13:35

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		14 Haziran 2009 13:52
	chronotribe Mesaj Sayısı: 119	qua --> quae possit is ok because it is obviously a potential.