Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-라틴어 - Don't play games with a girl, who can play...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

라틴어

분류 시

제목	Don't play games with a girl, who can play...
본문 troldebaby에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 Don't play games with a girl, who can play better...

제목	Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
번역 라틴어 mirja91에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
이 번역물에 관한 주의사항	I'm not sure about the conjunctive of possit. It might be posset. I used the imperative with 'don't play', but you could also use the conjunctive, so that would be: 'Ne colludat puellae,' meaning 'one shouldn't play games', or 'Ne colludas puellae,' meaning 'you shouldn't play games'.

chronotribe에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 6월 15일 13:35

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 6월 14일 13:52
	chronotribe 게시물 갯수: 119	qua --> quae possit is ok because it is obviously a potential.