Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Latinski - Don't play games with a girl, who can play...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Španjolski

Latinski

Kategorija Pjesništvo

Naslov	Don't play games with a girl, who can play...
Tekst Poslao troldebaby	Izvorni jezik: Engleski Don't play games with a girl, who can play better...

Naslov	Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
Prevođenje Latinski Preveo mirja91	Ciljni jezik: Latinski Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
Primjedbe o prijevodu	I'm not sure about the conjunctive of possit. It might be posset. I used the imperative with 'don't play', but you could also use the conjunctive, so that would be: 'Ne colludat puellae,' meaning 'one shouldn't play games', or 'Ne colludas puellae,' meaning 'you shouldn't play games'.

Posljednji potvrdio i uredio chronotribe - 15 lipanj 2009 13:35

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		14 lipanj 2009 13:52
	chronotribe Broj poruka: 119	qua --> quae possit is ok because it is obviously a potential.