Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Lotynų - Don't play games with a girl, who can play...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Ispanų

Lotynų

Kategorija Poetinė kūryba

Pavadinimas	Don't play games with a girl, who can play...
Tekstas Pateikta troldebaby	Originalo kalba: Anglų Don't play games with a girl, who can play better...

Pavadinimas	Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
Vertimas Lotynų Išvertė mirja91	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
Pastabos apie vertimą	I'm not sure about the conjunctive of possit. It might be posset. I used the imperative with 'don't play', but you could also use the conjunctive, so that would be: 'Ne colludat puellae,' meaning 'one shouldn't play games', or 'Ne colludas puellae,' meaning 'you shouldn't play games'.

Validated by chronotribe - 15 birželis 2009 13:35

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 birželis 2009 13:52
	chronotribe Žinučių kiekis: 119	qua --> quae possit is ok because it is obviously a potential.