Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Gjuha Latine - Don't play games with a girl, who can play...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Spanjisht

Gjuha Latine

Kategori Poezi

Titull	Don't play games with a girl, who can play...
Tekst Prezantuar nga troldebaby	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Don't play games with a girl, who can play better...

Titull	Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
Përkthime Gjuha Latine Perkthyer nga mirja91	Përkthe në: Gjuha Latine Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
Vërejtje rreth përkthimit	I'm not sure about the conjunctive of possit. It might be posset. I used the imperative with 'don't play', but you could also use the conjunctive, so that would be: 'Ne colludat puellae,' meaning 'one shouldn't play games', or 'Ne colludas puellae,' meaning 'you shouldn't play games'.

U vleresua ose u publikua se fundi nga chronotribe - 15 Qershor 2009 13:35

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		14 Qershor 2009 13:52
	chronotribe Numri i postimeve: 119	qua --> quae possit is ok because it is obviously a potential.