Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Latin - Don't play games with a girl, who can play...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Engelsk

Spansk

Latin

Kategori Poesi

Tittel	Don't play games with a girl, who can play...
Tekst Skrevet av troldebaby	Kildespråk: Engelsk Don't play games with a girl, who can play better...

Tittel	Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
Oversettelse Latin Oversatt av mirja91	Språket det skal oversettes til: Latin Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	I'm not sure about the conjunctive of possit. It might be posset. I used the imperative with 'don't play', but you could also use the conjunctive, so that would be: 'Ne colludat puellae,' meaning 'one shouldn't play games', or 'Ne colludas puellae,' meaning 'you shouldn't play games'.

Senest vurdert og redigert av chronotribe - 15 Juni 2009 13:35

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		14 Juni 2009 13:52
	chronotribe Antall Innlegg: 119	qua --> quae possit is ok because it is obviously a potential.