Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Latin - Don't play games with a girl, who can play...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Spanish

Latin

Category Poetry

Title	Don't play games with a girl, who can play...
Text Submitted by troldebaby	Source language: English Don't play games with a girl, who can play better...

Title	Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
Translation Latin Translated by mirja91	Target language: Latin Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
Remarks about the translation	I'm not sure about the conjunctive of possit. It might be posset. I used the imperative with 'don't play', but you could also use the conjunctive, so that would be: 'Ne colludat puellae,' meaning 'one shouldn't play games', or 'Ne colludas puellae,' meaning 'you shouldn't play games'.

Last validated or edited by chronotribe - 15 June 2009 13:35

Latest messages

	Author	Message
		14 June 2009 13:52
	chronotribe Number of messages: 119	qua --> quae possit is ok because it is obviously a potential.