Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kilatini - Don't play games with a girl, who can play...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kihispania

Kilatini

Category Poetry

Kichwa	Don't play games with a girl, who can play...
Nakala Tafsiri iliombwa na troldebaby	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Don't play games with a girl, who can play better...

Kichwa	Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na mirja91	Lugha inayolengwa: Kilatini Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
Maelezo kwa mfasiri	I'm not sure about the conjunctive of possit. It might be posset. I used the imperative with 'don't play', but you could also use the conjunctive, so that would be: 'Ne colludat puellae,' meaning 'one shouldn't play games', or 'Ne colludas puellae,' meaning 'you shouldn't play games'.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na chronotribe - 15 Juni 2009 13:35

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		14 Juni 2009 13:52
	chronotribe Idadi ya ujumbe: 119	qua --> quae possit is ok because it is obviously a potential.