Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Latina - Don't play games with a girl, who can play...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Espanja

Latina

Kategoria Runous

Otsikko	Don't play games with a girl, who can play...
Teksti Lähettäjä troldebaby	Alkuperäinen kieli: Englanti Don't play games with a girl, who can play better...

Otsikko	Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
Käännös Latina Kääntäjä mirja91	Kohdekieli: Latina Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
Huomioita käännöksestä	I'm not sure about the conjunctive of possit. It might be posset. I used the imperative with 'don't play', but you could also use the conjunctive, so that would be: 'Ne colludat puellae,' meaning 'one shouldn't play games', or 'Ne colludas puellae,' meaning 'you shouldn't play games'.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut chronotribe - 15 Kesäkuu 2009 13:35

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		14 Kesäkuu 2009 13:52
	chronotribe Viestien lukumäärä: 119	qua --> quae possit is ok because it is obviously a potential.