Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Латинська - Don't play games with a girl, who can play...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Іспанська

Латинська

Категорія Поезія

Заголовок	Don't play games with a girl, who can play...
Текст Публікацію зроблено troldebaby	Мова оригіналу: Англійська Don't play games with a girl, who can play better...

Заголовок	Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
Переклад Латинська Переклад зроблено mirja91	Мова, якою перекладати: Латинська Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
Пояснення стосовно перекладу	I'm not sure about the conjunctive of possit. It might be posset. I used the imperative with 'don't play', but you could also use the conjunctive, so that would be: 'Ne colludat puellae,' meaning 'one shouldn't play games', or 'Ne colludas puellae,' meaning 'you shouldn't play games'.

Затверджено chronotribe - 15 Червня 2009 13:35

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		14 Червня 2009 13:52
	chronotribe Кількість повідомлень: 119	qua --> quae possit is ok because it is obviously a potential.