Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Łacina - Don't play games with a girl, who can play...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Angielski

Hiszpański

Łacina

Kategoria Poezja

Tytuł	Don't play games with a girl, who can play...
Tekst Wprowadzone przez troldebaby	Język źródłowy: Angielski Don't play games with a girl, who can play better...

Tytuł	Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
Tłumaczenie Łacina Tłumaczone przez mirja91	Język docelowy: Łacina Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
Uwagi na temat tłumaczenia	I'm not sure about the conjunctive of possit. It might be posset. I used the imperative with 'don't play', but you could also use the conjunctive, so that would be: 'Ne colludat puellae,' meaning 'one shouldn't play games', or 'Ne colludas puellae,' meaning 'you shouldn't play games'.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez chronotribe - 15 Czerwiec 2009 13:35

Ostatni Post

	Autor	Post
		14 Czerwiec 2009 13:52
	chronotribe Liczba postów: 119	qua --> quae possit is ok because it is obviously a potential.