Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Latijn - Don't play games with a girl, who can play...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Engels

Spaans

Latijn

Categorie Poëzie

Titel	Don't play games with a girl, who can play...
Tekst Opgestuurd door troldebaby	Uitgangs-taal: Engels Don't play games with a girl, who can play better...

Titel	Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
Vertaling Latijn Vertaald door mirja91	Doel-taal: Latijn Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
Details voor de vertaling	I'm not sure about the conjunctive of possit. It might be posset. I used the imperative with 'don't play', but you could also use the conjunctive, so that would be: 'Ne colludat puellae,' meaning 'one shouldn't play games', or 'Ne colludas puellae,' meaning 'you shouldn't play games'.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door chronotribe - 15 juni 2009 13:35

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		14 juni 2009 13:52
	chronotribe Aantal berichten: 119	qua --> quae possit is ok because it is obviously a potential.