Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Latino - Don't play games with a girl, who can play...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Inglese

Spagnolo

Latino

Categoria Poesia

Titolo	Don't play games with a girl, who can play...
Testo Aggiunto da troldebaby	Lingua originale: Inglese Don't play games with a girl, who can play better...

Titolo	Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
Traduzione Latino Tradotto da mirja91	Lingua di destinazione: Latino Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
Note sulla traduzione	I'm not sure about the conjunctive of possit. It might be posset. I used the imperative with 'don't play', but you could also use the conjunctive, so that would be: 'Ne colludat puellae,' meaning 'one shouldn't play games', or 'Ne colludas puellae,' meaning 'you shouldn't play games'.

Ultima convalida o modifica di chronotribe - 15 Giugno 2009 13:35

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		14 Giugno 2009 13:52
	chronotribe Numero di messaggi: 119	qua --> quae possit is ok because it is obviously a potential.