Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Latim - Don't play games with a girl, who can play...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Espanhol

Latim

Categoria Poesia

Título	Don't play games with a girl, who can play...
Texto Enviado por troldebaby	Idioma de origem: Inglês Don't play games with a girl, who can play better...

Título	Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
Tradução Latim Traduzido por mirja91	Idioma alvo: Latim Noli colludere puellae, quae melius ludere possit...
Notas sobre a tradução	I'm not sure about the conjunctive of possit. It might be posset. I used the imperative with 'don't play', but you could also use the conjunctive, so that would be: 'Ne colludat puellae,' meaning 'one shouldn't play games', or 'Ne colludas puellae,' meaning 'you shouldn't play games'.

Último validado ou editado por chronotribe - 15 Junho 2009 13:35

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		14 Junho 2009 13:52
	chronotribe Número de Mensagens: 119	qua --> quae possit is ok because it is obviously a potential.