Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Latin nyelv-Francia - Territus Lycaon fugit, sed non poterat loqui. In...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Latin nyelv

Francia

Témakör Mondat

Cim	Territus Lycaon fugit, sed non poterat loqui. In...
Szöveg Ajànlo Paulina1	Nyelvröl forditàs: Latin nyelv Territus Lycaon fugit, sed non poterat loqui. In villos vestes abierunt, lacerti in crura : lupus erat, et tamen servabat veteris formae vestigia.
Magyaràzat a forditàshoz	lacerti = bras servabat = conserver veteris = ancienne vestigia = traces Edited by Aneta B.: Lyacon --> Lycaon

Cim	MÃ©tamorphose de Lycaon
Fordítás Francia Forditva soizic àltal	Forditando nyelve: Francia TerrifiÃ©, Lycaon s'enfuit, mais il ne pouvait plus parler. Ses vÃªtements se transformÃ¨rent en pelage, ses bras en pattes : il Ã©tait un loup, et cependant, il conservait des traces de son ancienne forme.
Magyaràzat a forditàshoz	Autres possibilitÃ©s : Ses vÃªtements devinrent des poils, ses bras des pattes. (traduction plus proche de l'original, mais moins "littÃ©raire".) Il conservait le souvenir de son ancienne forme. (Il faudrait la suite du texte pour choisir).

Validated by Francky5591

- 26 Augusztus 2009 11:12