Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Latijn-Frans - Territus Lycaon fugit, sed non poterat loqui. In...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Latijn

Frans

Categorie Zin

Titel	Territus Lycaon fugit, sed non poterat loqui. In...
Tekst Opgestuurd door Paulina1	Uitgangs-taal: Latijn Territus Lycaon fugit, sed non poterat loqui. In villos vestes abierunt, lacerti in crura : lupus erat, et tamen servabat veteris formae vestigia.
Details voor de vertaling	lacerti = bras servabat = conserver veteris = ancienne vestigia = traces Edited by Aneta B.: Lyacon --> Lycaon

Titel	MÃ©tamorphose de Lycaon
Vertaling Frans Vertaald door soizic	Doel-taal: Frans TerrifiÃ©, Lycaon s'enfuit, mais il ne pouvait plus parler. Ses vÃªtements se transformÃ¨rent en pelage, ses bras en pattes : il Ã©tait un loup, et cependant, il conservait des traces de son ancienne forme.
Details voor de vertaling	Autres possibilitÃ©s : Ses vÃªtements devinrent des poils, ses bras des pattes. (traduction plus proche de l'original, mais moins "littÃ©raire".) Il conservait le souvenir de son ancienne forme. (Il faudrait la suite du texte pour choisir).

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591

- 26 augustus 2009 11:12