Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Latim-Francês - Territus Lycaon fugit, sed non poterat loqui. In...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Latim

Francês

Categoria Frase

Título	Territus Lycaon fugit, sed non poterat loqui. In...
Texto Enviado por Paulina1	Idioma de origem: Latim Territus Lycaon fugit, sed non poterat loqui. In villos vestes abierunt, lacerti in crura : lupus erat, et tamen servabat veteris formae vestigia.
Notas sobre a tradução	lacerti = bras servabat = conserver veteris = ancienne vestigia = traces Edited by Aneta B.: Lyacon --> Lycaon

Título	MÃ©tamorphose de Lycaon
Tradução Francês Traduzido por soizic	Idioma alvo: Francês TerrifiÃ©, Lycaon s'enfuit, mais il ne pouvait plus parler. Ses vÃªtements se transformÃ¨rent en pelage, ses bras en pattes : il Ã©tait un loup, et cependant, il conservait des traces de son ancienne forme.
Notas sobre a tradução	Autres possibilitÃ©s : Ses vÃªtements devinrent des poils, ses bras des pattes. (traduction plus proche de l'original, mais moins "littÃ©raire".) Il conservait le souvenir de son ancienne forme. (Il faudrait la suite du texte pour choisir).

Último validado ou editado por Francky5591

- 26 Agosto 2009 11:12