Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Latin nyelv-Angol - In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus,...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Latin nyelv

Dán

Angol

Cim	In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus,...
Szöveg Ajànlo sus91	Nyelvröl forditàs: Latin nyelv In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus, divina et egregia ipsius scitote esse propria. Quae nonnumquam requirimus, ea sunt omnia non a natura, verum a magistro.

Cim	You may know, judges, that these good things...
Fordítás Angol Forditva Aneta B. àltal	Forditando nyelve: Angol You may know, judges, that these good things we can see in M. Cato, divine and excellent ones, are typical of him. We often look for these, which don't come from nature but really from the teacher.
Magyaràzat a forditàshoz	"good things" or "good features" "inspired" or "divine"

Validated by lilian canale

- 23 Október 2009 00:37

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		21 Október 2009 22:35
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	good things (-) we can see... typical of him "We often look for them..." would sound better
		21 Október 2009 23:16
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Lilly, I would change more in the sentence: We often look for these ones--> These ones we often look for,(they) don't come from ... Can it be like this?
		21 Október 2009 23:26
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	So I suggest: "We often look for these which don't come from nature..."
		21 Október 2009 23:30
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Ok, Thank you!