Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Latince-İngilizce - In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus,...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Latince

Danca

İngilizce

Başlık	In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus,...
Metin Öneri sus91	Kaynak dil: Latince In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus, divina et egregia ipsius scitote esse propria. Quae nonnumquam requirimus, ea sunt omnia non a natura, verum a magistro.

Başlık	You may know, judges, that these good things...
Tercüme İngilizce Çeviri Aneta B.	Hedef dil: İngilizce You may know, judges, that these good things we can see in M. Cato, divine and excellent ones, are typical of him. We often look for these, which don't come from nature but really from the teacher.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	"good things" or "good features" "inspired" or "divine"

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 23 Ekim 2009 00:37

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		21 Ekim 2009 22:35
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	good things (-) we can see... typical of him "We often look for them..." would sound better
		21 Ekim 2009 23:16
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Lilly, I would change more in the sentence: We often look for these ones--> These ones we often look for,(they) don't come from ... Can it be like this?
		21 Ekim 2009 23:26
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	So I suggest: "We often look for these which don't come from nature..."
		21 Ekim 2009 23:30
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Ok, Thank you!