Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - לטינית-אנגלית - In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus,...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

דנית

אנגלית

שם	In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus,...
טקסט נשלח על ידי sus91	שפת המקור: לטינית In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus, divina et egregia ipsius scitote esse propria. Quae nonnumquam requirimus, ea sunt omnia non a natura, verum a magistro.

שם	You may know, judges, that these good things...
תרגום אנגלית תורגם על ידי Aneta B.	שפת המטרה: אנגלית You may know, judges, that these good things we can see in M. Cato, divine and excellent ones, are typical of him. We often look for these, which don't come from nature but really from the teacher.
הערות לגבי התרגום	"good things" or "good features" "inspired" or "divine"

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 23 אוקטובר 2009 00:37

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		21 אוקטובר 2009 22:35
	lilian canale מספר הודעות: 14972	good things (-) we can see... typical of him "We often look for them..." would sound better
		21 אוקטובר 2009 23:16
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Lilly, I would change more in the sentence: We often look for these ones--> These ones we often look for,(they) don't come from ... Can it be like this?
		21 אוקטובר 2009 23:26
	lilian canale מספר הודעות: 14972	So I suggest: "We often look for these which don't come from nature..."
		21 אוקטובר 2009 23:30
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Ok, Thank you!