Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Латински-Английски - In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus,...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Латински

Датски

Английски

Заглавие	In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus,...
Текст Предоставено от sus91	Език, от който се превежда: Латински In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus, divina et egregia ipsius scitote esse propria. Quae nonnumquam requirimus, ea sunt omnia non a natura, verum a magistro.

Заглавие	You may know, judges, that these good things...
Превод Английски Преведено от Aneta B.	Желан език: Английски You may know, judges, that these good things we can see in M. Cato, divine and excellent ones, are typical of him. We often look for these, which don't come from nature but really from the teacher.
Забележки за превода	"good things" or "good features" "inspired" or "divine"

За последен път се одобри от lilian canale

- 23 Октомври 2009 00:37

Последно мнение

	Автор	Мнение
		21 Октомври 2009 22:35
	lilian canale Общо мнения: 14972	good things (-) we can see... typical of him "We often look for them..." would sound better
		21 Октомври 2009 23:16
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Lilly, I would change more in the sentence: We often look for these ones--> These ones we often look for,(they) don't come from ... Can it be like this?
		21 Октомври 2009 23:26
	lilian canale Общо мнения: 14972	So I suggest: "We often look for these which don't come from nature..."
		21 Октомври 2009 23:30
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Ok, Thank you!