Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Latín-Enskt - In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus,...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Latín

Danskt

Enskt

Heiti	In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus,...
Tekstur Framborið av sus91	Uppruna mál: Latín In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus, divina et egregia ipsius scitote esse propria. Quae nonnumquam requirimus, ea sunt omnia non a natura, verum a magistro.

Heiti	You may know, judges, that these good things...
Umseting Enskt Umsett av Aneta B.	Ynskt mál: Enskt You may know, judges, that these good things we can see in M. Cato, divine and excellent ones, are typical of him. We often look for these, which don't come from nature but really from the teacher.
Viðmerking um umsetingina	"good things" or "good features" "inspired" or "divine"

Góðkent av lilian canale

- 23 Oktober 2009 00:37

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		21 Oktober 2009 22:35
	lilian canale Tal av boðum: 14972	good things (-) we can see... typical of him "We often look for them..." would sound better
		21 Oktober 2009 23:16
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Lilly, I would change more in the sentence: We often look for these ones--> These ones we often look for,(they) don't come from ... Can it be like this?
		21 Oktober 2009 23:26
	lilian canale Tal av boðum: 14972	So I suggest: "We often look for these which don't come from nature..."
		21 Oktober 2009 23:30
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Ok, Thank you!