Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Latein-Englisch - In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus,...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Latein

Dänisch

Englisch

Titel	In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus,...
Text Übermittelt von sus91	Herkunftssprache: Latein In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus, divina et egregia ipsius scitote esse propria. Quae nonnumquam requirimus, ea sunt omnia non a natura, verum a magistro.

Titel	You may know, judges, that these good things...
Übersetzung Englisch Übersetzt von Aneta B.	Zielsprache: Englisch You may know, judges, that these good things we can see in M. Cato, divine and excellent ones, are typical of him. We often look for these, which don't come from nature but really from the teacher.
Bemerkungen zur Übersetzung	"good things" or "good features" "inspired" or "divine"

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 23 Oktober 2009 00:37

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		21 Oktober 2009 22:35
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	good things (-) we can see... typical of him "We often look for them..." would sound better
		21 Oktober 2009 23:16
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	Lilly, I would change more in the sentence: We often look for these ones--> These ones we often look for,(they) don't come from ... Can it be like this?
		21 Oktober 2009 23:26
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	So I suggest: "We often look for these which don't come from nature..."
		21 Oktober 2009 23:30
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	Ok, Thank you!