Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha Latine-Anglisht - In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus,...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha Latine

Gjuha daneze

Anglisht

Titull	In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus,...
Tekst Prezantuar nga sus91	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha Latine In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus, divina et egregia ipsius scitote esse propria. Quae nonnumquam requirimus, ea sunt omnia non a natura, verum a magistro.

Titull	You may know, judges, that these good things...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Aneta B.	Përkthe në: Anglisht You may know, judges, that these good things we can see in M. Cato, divine and excellent ones, are typical of him. We often look for these, which don't come from nature but really from the teacher.
Vërejtje rreth përkthimit	"good things" or "good features" "inspired" or "divine"

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 23 Tetor 2009 00:37

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		21 Tetor 2009 22:35
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	good things (-) we can see... typical of him "We often look for them..." would sound better
		21 Tetor 2009 23:16
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Lilly, I would change more in the sentence: We often look for these ones--> These ones we often look for,(they) don't come from ... Can it be like this?
		21 Tetor 2009 23:26
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	So I suggest: "We often look for these which don't come from nature..."
		21 Tetor 2009 23:30
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Ok, Thank you!