Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Anglais - In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus,...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Danois

Anglais

Titre	In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus,...
Texte Proposé par sus91	Langue de départ: Latin In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus, divina et egregia ipsius scitote esse propria. Quae nonnumquam requirimus, ea sunt omnia non a natura, verum a magistro.

Titre	You may know, judges, that these good things...
Traduction Anglais Traduit par Aneta B.	Langue d'arrivée: Anglais You may know, judges, that these good things we can see in M. Cato, divine and excellent ones, are typical of him. We often look for these, which don't come from nature but really from the teacher.
Commentaires pour la traduction	"good things" or "good features" "inspired" or "divine"

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 23 Octobre 2009 00:37

Derniers messages

	Auteur	Message
		21 Octobre 2009 22:35
	lilian canale Nombre de messages: 14972	good things (-) we can see... typical of him "We often look for them..." would sound better
		21 Octobre 2009 23:16
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Lilly, I would change more in the sentence: We often look for these ones--> These ones we often look for,(they) don't come from ... Can it be like this?
		21 Octobre 2009 23:26
	lilian canale Nombre de messages: 14972	So I suggest: "We often look for these which don't come from nature..."
		21 Octobre 2009 23:30
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Ok, Thank you!