Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Limba latină-Engleză - In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus,...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Limba latină

Daneză

Engleză

Titlu	In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus,...
Text Înscris de sus91	Limba sursă: Limba latină In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus, divina et egregia ipsius scitote esse propria. Quae nonnumquam requirimus, ea sunt omnia non a natura, verum a magistro.

Titlu	You may know, judges, that these good things...
Traducerea Engleză Tradus de Aneta B.	Limba ţintă: Engleză You may know, judges, that these good things we can see in M. Cato, divine and excellent ones, are typical of him. We often look for these, which don't come from nature but really from the teacher.
Observaţii despre traducere	"good things" or "good features" "inspired" or "divine"

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 23 Octombrie 2009 00:37

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		21 Octombrie 2009 22:35
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	good things (-) we can see... typical of him "We often look for them..." would sound better
		21 Octombrie 2009 23:16
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Lilly, I would change more in the sentence: We often look for these ones--> These ones we often look for,(they) don't come from ... Can it be like this?
		21 Octombrie 2009 23:26
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	So I suggest: "We often look for these which don't come from nature..."
		21 Octombrie 2009 23:30
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Ok, Thank you!