Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Latinski-Engleski - In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus,...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Latinski

Danski

Engleski

Natpis	In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus,...
Tekst Podnet od sus91	Izvorni jezik: Latinski In M. Catone, judices, haec bona, quae videmus, divina et egregia ipsius scitote esse propria. Quae nonnumquam requirimus, ea sunt omnia non a natura, verum a magistro.

Natpis	You may know, judges, that these good things...
Prevod Engleski Preveo Aneta B.	Željeni jezik: Engleski You may know, judges, that these good things we can see in M. Cato, divine and excellent ones, are typical of him. We often look for these, which don't come from nature but really from the teacher.
Napomene o prevodu	"good things" or "good features" "inspired" or "divine"

Poslednja provera i obrada od lilian canale

- 23 Oktobar 2009 00:37

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		21 Oktobar 2009 22:35
	lilian canale Broj poruka: 14972	good things (-) we can see... typical of him "We often look for them..." would sound better
		21 Oktobar 2009 23:16
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Lilly, I would change more in the sentence: We often look for these ones--> These ones we often look for,(they) don't come from ... Can it be like this?
		21 Oktobar 2009 23:26
	lilian canale Broj poruka: 14972	So I suggest: "We often look for these which don't come from nature..."
		21 Oktobar 2009 23:30
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Ok, Thank you!